1
00:00:00,000 --> 00:00:05,025
Terjemahan oleh OnDemandKorea
2
00:00:06,120 --> 00:00:09,158
Saya akan meminta Suk-hee mewarisi MC Group.
3
00:00:09,816 --> 00:00:13,892
Saya ingin Anda membantunya melakukan pekerjaan dengan baik dalam memimpin perusahaan di sisinya.
4
00:00:13,892 --> 00:00:14,967
Pak.
5
00:00:15,371 --> 00:00:17,161
Nona Suk-hee masih muda.
6
00:00:17,645 --> 00:00:20,306
Mengapa Anda tidak menunggu lebih lama lagi lalu mengambil keputusan?
7
00:00:20,306 --> 00:00:23,293
Suk-hee adalah anak yang sangat cerdas dan pandai.
8
00:00:24,114 --> 00:00:26,788
Saya yakin dia akan sempurna sebagai pemimpin perusahaan.
9
00:00:26,788 --> 00:00:29,918
Saat ini, MC Group membutuhkan stabilitas, bukan perubahan.
10
00:00:30,140 --> 00:00:31,519
Harap pertimbangkan kembali keputusan Anda.
11
00:00:35,353 --> 00:00:36,619
Saya sudah membuat keputusan.
12
00:00:37,196 --> 00:00:42,250
Tuan Yoon menulis surat wasiatku, menyatakan bahwa aku memberikan bagianku kepada Suk-hee.
13
00:00:42,384 --> 00:00:45,029
Silakan lihat sekali lagi untuk memastikannya baik-baik saja.
14
00:00:45,779 --> 00:00:47,083
Inilah yang saya ingin Anda lakukan.
15
00:01:23,313 --> 00:01:25,524
Apakah Nona Han dapat dipercaya?
16
00:01:26,076 --> 00:01:27,953
Anda tidak menaruh semua telur Anda dalam satu keranjang.
17
00:01:28,996 --> 00:01:31,023
Nona Han bukan satu-satunya yang saya andalkan.
18
00:01:31,810 --> 00:01:33,368
Ayo pergi ke rumah peristirahatanku hari ini.
19
00:01:33,414 --> 00:01:35,018
Ya, tuan.
20
00:01:42,362 --> 00:01:44,343
Dia mungkin berhati-hati.
21
00:01:44,620 --> 00:01:48,407
Namun ada telur busuk di antara telur-telur yang dipilihnya.
22
00:03:08,048 --> 00:03:11,390
Mengapa kamu diam-diam membocorkan surat wasiat ayahku dan memberikannya kepadaku?
23
00:03:11,399 --> 00:03:15,074
MC Group tidak boleh terpengaruh oleh keputusan berdasarkan emosi pribadi.
24
00:03:20,581 --> 00:03:22,697
Untungnya, Anda dan saya sepertinya memiliki pemikiran yang sama.
25
00:03:24,667 --> 00:03:26,562
Saya mendengar pengemudi lainnya mabuk.
26
00:03:27,331 --> 00:03:28,905
Apakah kecelakaan itu hanya sebuah kebetulan?
27
00:03:29,009 --> 00:03:30,514
Pikirkan apa pun yang membuat Anda bahagia.
28
00:03:37,042 --> 00:03:42,914
Saya harap kalian akan terus mencintai MC Group lebih dari saya.
29
00:03:54,030 --> 00:03:55,530
Lantai berapa yang Anda inginkan?
30
00:03:56,812 --> 00:03:58,873
Aku akan menggunakan lantai yang sama denganmu.
31
00:05:30,354 --> 00:05:36,243
Maka menara komando pembuat raja Grup MC pertama kali dibuat melalui pengkhianatan.
32
00:05:42,926 --> 00:05:50,121
(Keluarga Elegan / Keluarga Anggun)
33
00:05:51,514 --> 00:05:53,147
(Episode 4)
34
00:05:58,898 --> 00:06:00,206
Apa... Ada apa denganmu?
35
00:06:04,430 --> 00:06:05,575
Hei, hei!
36
00:06:05,586 --> 00:06:07,324
Ada mobil di depan Anda!
37
00:06:11,774 --> 00:06:13,954
Itu lampu merah! Berhenti, berhenti, berhenti!
38
00:06:13,954 --> 00:06:15,331
Berhenti! Berhenti!
39
00:06:54,596 --> 00:06:56,496
Saya kira Anda memutuskan untuk menjadi baik mulai sekarang.
40
00:06:59,635 --> 00:07:00,808
Beri aku kunci lain.
41
00:07:02,495 --> 00:07:03,520
Terima kasih.
42
00:07:03,520 --> 00:07:04,999
Selamat bersenang-senang.
43
00:07:17,512 --> 00:07:18,894
Bukan itu yang kamu pikirkan.
44
00:07:25,685 --> 00:07:27,334
Belikan aku pakaian dalam untuk diganti.
45
00:07:27,334 --> 00:07:28,409
Apa?
46
00:07:28,881 --> 00:07:30,969
- Buru-buru!
- Pintunya tertutup.
47
00:07:38,429 --> 00:07:41,390
Jadi sudah berapa lama kalian saling kenal?
48
00:07:41,905 --> 00:07:43,593
Saya tidak yakin berapa lama.
49
00:07:43,601 --> 00:07:44,733
Sudah sekitar satu bulan.
50
00:07:44,733 --> 00:07:46,495
Apakah dia cantik? Apakah dia memiliki tubuh yang bagus?
51
00:07:46,495 --> 00:07:47,961
Yah, dia cantik
52
00:07:47,961 --> 00:07:49,259
tapi dia memiliki temperamen yang buruk.
53
00:07:50,148 --> 00:07:51,547
Tapi kenapa kamu menanyakan itu padaku?
54
00:07:51,547 --> 00:07:55,248
Aku perlu tahu seperti apa pacarmu agar aku bisa memilih pakaian dalamnya!
55
00:07:55,544 --> 00:07:59,481
Saya bukan orang yang hanya menjual barang!
56
00:07:59,671 --> 00:08:02,802
Saya seorang profesional yang telah menjual pakaian dalam selama 20 tahun!
57
00:08:02,999 --> 00:08:04,289
Kami tidak seperti itu.
58
00:08:04,601 --> 00:08:05,819
Beri aku apa saja.
59
00:08:06,563 --> 00:08:07,615
Oh!
60
00:08:07,615 --> 00:08:10,249
Anda tahu jenis pakaian yang dipakai oleh orang yang pemarah, bukan?
61
00:08:10,249 --> 00:08:11,303
Beri aku itu.
62
00:08:11,303 --> 00:08:14,017
Menurutku gadis nakal adalah tipe idealmu!
63
00:08:16,074 --> 00:08:17,149
Lalu...
64
00:08:18,486 --> 00:08:20,183
Ini adalah hal yang pantas untuk diperjuangkan, bukan?
65
00:08:20,541 --> 00:08:22,538
Saya kira Anda benar-benar profesional selama 20 tahun.
66
00:09:09,911 --> 00:09:11,818
Sudah berapa lama kamu tidak mandi?
67
00:09:11,930 --> 00:09:13,993
Saya belum mandi sejak hari saya masuk penjara.
68
00:09:13,993 --> 00:09:15,749
Anda bisa menggunakan kamar mandi bersama.
69
00:09:15,977 --> 00:09:17,517
Aku tidak bisa mandi bersama orang lain.
70
00:09:17,517 --> 00:09:18,979
Ditambah lagi, hanya ada air dingin.
71
00:09:19,382 --> 00:09:20,503
Lebih baik aku tidak mandi.
72
00:09:20,503 --> 00:09:23,843
Anda lebih suka berbau dan mengganggu orang lain?
73
00:09:25,807 --> 00:09:29,400
Akulah yang masuk penjara.
74
00:09:29,400 --> 00:09:32,409
Anda belum pernah ke sana jadi diam saja.
75
00:09:33,010 --> 00:09:34,507
Anda memiliki kembalinya untuk segalanya.
76
00:09:37,900 --> 00:09:39,765
Mengingat bagaimana saya dibebaskan,
77
00:09:39,791 --> 00:09:43,144
kamu pasti punya bukti kuat yang bahkan Tuan Joo pun tidak bisa menyangkalnya.
78
00:09:43,747 --> 00:09:44,881
Bagaimana Anda menemukannya?
79
00:09:44,994 --> 00:09:46,069
Tidak ada komentar.
80
00:09:47,856 --> 00:09:49,736
(Nona Han Jae-gook)
81
00:09:50,254 --> 00:09:51,329
Ya, Nona Han.
82
00:09:51,354 --> 00:09:52,802
Datanglah ke kantor sekarang juga!
83
00:09:53,126 --> 00:09:54,201
Ya, Bu.
84
00:09:57,318 --> 00:10:01,111
Nona Han pasti kesal karena segala sesuatunya tidak berjalan sesuai rencana.
85
00:10:01,568 --> 00:10:03,749
Saya mungkin kehilangan pekerjaan.
86
00:10:04,051 --> 00:10:07,719
Saya seharusnya tetap di penjara tetapi Anda mengeluarkan saya tanpa izinnya.
87
00:10:08,340 --> 00:10:11,130
Jadi TOP mungkin akan mencoba memecatmu.
88
00:10:13,364 --> 00:10:14,439
Saya minta maaf.
89
00:10:16,617 --> 00:10:18,343
Aku tidak tahu kamu tahu cara meminta maaf.
90
00:10:22,967 --> 00:10:24,263
Antarkan aku ke rumah sakit.
91
00:10:24,331 --> 00:10:25,406
Oke.
92
00:10:37,678 --> 00:10:38,753
Heo Yun-do.
93
00:10:39,037 --> 00:10:40,112
Anda dipecat.
94
00:10:41,764 --> 00:10:42,906
Ada yang ingin dikatakan?
95
00:10:43,105 --> 00:10:44,221
Saya tidak bisa menerimanya.
96
00:10:46,581 --> 00:10:47,656
Benar-benar?
97
00:10:47,870 --> 00:10:48,902
Mengapa?
98
00:10:48,902 --> 00:10:51,566
Sebagai seorang pengacara, saya percaya bahwa siapa pun tidak bersalah
99
00:10:51,566 --> 00:10:55,304
tidak boleh masuk penjara, bukan hanya Nona Mo Suk-hee.
100
00:10:55,581 --> 00:10:57,577
Dan saya hanya bertindak berdasarkan apa yang saya yakini.
101
00:10:58,668 --> 00:10:59,743
Apakah begitu?
102
00:11:08,186 --> 00:11:09,704
Mengapa Anda menjadi pengacara?
103
00:11:10,006 --> 00:11:11,081
Maaf?
104
00:11:11,639 --> 00:11:17,373
Oh, ayah saya pernah ditipu oleh pemilik toko dan agen real estat sebelumnya.
105
00:11:17,373 --> 00:11:19,743
Dia kehilangan depositnya dan dia diusir.
106
00:11:19,743 --> 00:11:21,262
Saya merasa sangat marah ketika itu terjadi.
107
00:11:21,265 --> 00:11:23,402
Jadi Anda menjadi pengacara untuk melawan ketidakadilan?
108
00:11:24,073 --> 00:11:25,252
Anda seorang idealis.
109
00:11:25,377 --> 00:11:26,452
Maaf?
110
00:11:26,549 --> 00:11:29,090
Kami hampir menjadi tunawisma.
111
00:11:29,134 --> 00:11:32,360
Setelah itu, agar tidak kembali menjadi korban ketidakadilan dan hidup bahagia,
112
00:11:32,360 --> 00:11:34,587
Saya ingin menjadi pengacara jadi saya bukan seorang idealis.
113
00:11:35,900 --> 00:11:36,975
Anda benar.
114
00:11:37,127 --> 00:11:39,868
Alam semesta tidak mengizinkan adanya pengacara yang idealis.
115
00:11:42,299 --> 00:11:45,035
Ada tiga cara bagi seorang pengacara untuk menyelesaikan suatu masalah.
116
00:11:45,164 --> 00:11:46,916
Cara yang bagus. Cara yang buruk.
117
00:11:46,916 --> 00:11:48,305
Dan cara TOP.
118
00:11:48,945 --> 00:11:50,911
Apakah Anda seorang pengacara atau karyawan TOP?
119
00:11:52,963 --> 00:11:54,379
Saya pengacara TOP.
120
00:11:54,390 --> 00:11:56,189
Karyawan TOP harus mematuhi peraturan TOP.
121
00:11:56,563 --> 00:11:59,205
TOP memutuskan untuk meninggalkan Ms. Suk-hee di penjara.
122
00:11:59,205 --> 00:12:03,739
Saya mungkin karyawan TOP tetapi saya tidak ingin dipecat sebagai pengacara Ms. Suk-hee.
123
00:12:04,447 --> 00:12:05,898
Karena saya bukan seorang idealis.
124
00:12:06,486 --> 00:12:09,041
Saya tidak tahu apakah saya harus setia kepada Ms. Suk-hee atau TOP terlebih dahulu.
125
00:12:09,041 --> 00:12:10,744
Saya dalam posisi yang sulit.
126
00:12:10,744 --> 00:12:11,819
Anda benar.
127
00:12:12,080 --> 00:12:14,248
Anda hebat dalam mengeluarkan Nona Suk-hee.
128
00:12:15,067 --> 00:12:17,018
Saya akan menarik kembali apa yang saya katakan tentang memecat Anda.
129
00:12:19,981 --> 00:12:23,031
Posisi genting Anda secara alami akan menjadi lebih jelas seiring berjalannya waktu.
130
00:12:23,158 --> 00:12:24,737
Sampai Anda diberi perintah,
131
00:12:24,737 --> 00:12:27,146
tolong terus jaga Nona Suk-hee dengan baik.
132
00:12:29,166 --> 00:12:30,408
Anda dipecat sekarang.
133
00:12:30,408 --> 00:12:31,483
Ya, Bu.
134
00:12:45,912 --> 00:12:47,578
Bukankah ini pengecualian?
135
00:12:47,654 --> 00:12:50,619
Rencana kami mungkin terpengaruh karena Nona Suk-hee dibebaskan.
136
00:12:50,619 --> 00:12:53,405
Jika kita tidak mengambil alih terlebih dahulu, hal ini mungkin akan terjadi lagi.
137
00:12:53,722 --> 00:12:56,188
Tuan Heo membuktikan Nona Suk-hee tidak bersalah.
138
00:12:56,188 --> 00:12:58,825
Berkat dia, kami dapat mengetahui kelemahan Tuan Joo sebagai bonus.
139
00:12:59,793 --> 00:13:03,436
Bukankah TOP terbuka bagi siapa saja yang ahli, tidak peduli siapa dia?
140
00:13:16,642 --> 00:13:17,717
Nona Mo.
141
00:13:18,103 --> 00:13:19,742
Jangan pernah keluar rumah mulai sekarang.
142
00:13:20,072 --> 00:13:21,922
Kami tidak tahu apa lagi yang mungkin terjadi.
143
00:13:22,072 --> 00:13:23,845
Jangan terlalu khawatir.
144
00:13:24,056 --> 00:13:25,492
saya kembali.
145
00:13:30,962 --> 00:13:33,517
Apakah kondisi kakek saya masih sama?
146
00:13:33,625 --> 00:13:36,406
Kondisinya membaik beberapa hari terakhir.
147
00:13:37,828 --> 00:13:38,903
Nona Jung.
148
00:13:39,679 --> 00:13:41,117
Bisakah Anda permisi sebentar?
149
00:13:41,117 --> 00:13:42,562
Tentu saja.
150
00:13:52,304 --> 00:13:54,324
(Tuan Heo)
151
00:13:56,014 --> 00:13:57,223
Jadi apa yang terjadi?
152
00:14:02,742 --> 00:14:03,817
Bagus untukmu.
153
00:14:04,524 --> 00:14:05,599
Aku menutup telepon sekarang.
154
00:14:09,919 --> 00:14:11,268
Siapa itu?
155
00:14:12,318 --> 00:14:13,393
Bukan siapa-siapa.
156
00:14:15,782 --> 00:14:16,857
Nona Mo.
157
00:14:17,454 --> 00:14:20,563
Akan sulit untuk segera menjual tanah tersebut.
158
00:14:20,939 --> 00:14:22,673
Jadi saya mencoba untuk mendapatkan uang tunai melalui
159
00:14:22,673 --> 00:14:25,279
wanita dari Samcheondong yang merupakan rentenir.
160
00:14:25,640 --> 00:14:27,307
Tapi dia orang yang sangat pemilih.
161
00:14:27,874 --> 00:14:29,436
Aku akan bertemu dengannya.
162
00:14:29,436 --> 00:14:30,475
Anda akan melakukannya?
163
00:14:30,475 --> 00:14:33,369
Ya, jika perlu, saya akan bertemu dengan siapa pun.
164
00:14:33,462 --> 00:14:35,748
Lalu saya akan mencoba mengatur pertemuan sesegera mungkin.
165
00:14:36,421 --> 00:14:37,496
Ya.
166
00:14:38,493 --> 00:14:41,840
Apa yang akan Anda lakukan dengan Menteri Pertanahan, Prasarana dan Transportasi?
167
00:14:42,492 --> 00:14:44,376
Saya akan memastikan dia tidak terpilih kembali.
168
00:14:44,376 --> 00:14:45,451
Benar-benar?
169
00:14:46,490 --> 00:14:49,855
Setelah menteri baru terpilih, akan memakan waktu lama untuk menentukan jalur hijau.
170
00:14:50,334 --> 00:14:54,444
Tapi kami sudah menyebarkan rumor tentang penetapan jalur hijau di pasar real estat
171
00:14:54,444 --> 00:14:57,081
sehingga akan sulit bagi pihak lain untuk menjual tanahnya.
172
00:14:57,788 --> 00:15:00,535
Kami juga menggunakan dua jalur untuk membeli saham distribusi.
173
00:15:01,280 --> 00:15:02,355
Jadi begitu.
174
00:15:03,663 --> 00:15:05,206
Nona Ahn ada di sini.
175
00:15:06,403 --> 00:15:07,478
Nona Han.
176
00:15:07,569 --> 00:15:09,021
Apakah Anda berkencan dengan seseorang akhir-akhir ini?
177
00:15:09,780 --> 00:15:12,134
Siapa dan mengapa Suk-hee dibebaskan?
178
00:15:13,119 --> 00:15:14,691
Suk-hee keluar?
179
00:15:15,970 --> 00:15:17,660
Saya baru saja akan melaporkannya kepada Anda.
180
00:15:19,689 --> 00:15:20,845
Siapa yang memberitahumu?
181
00:15:20,845 --> 00:15:22,054
Menurutmu siapa?
182
00:15:22,069 --> 00:15:24,449
Nona Jung memberitahuku bahwa Suk-hee ada di rumah sakit sekarang!
183
00:15:25,292 --> 00:15:26,367
Apa yang telah terjadi?
184
00:15:27,520 --> 00:15:30,332
Bukankah dia seharusnya tinggal di sana lebih lama lagi?
185
00:15:30,394 --> 00:15:34,101
Tuan Heo, pengacara Nona Suk-hee, membuktikan bahwa dia tidak bersalah.
186
00:15:34,574 --> 00:15:36,201
TOP adalah kerajaanmu!
187
00:15:36,363 --> 00:15:39,403
Tapi seorang pemula melakukan tindakan seperti itu tanpa izinmu?
188
00:15:41,138 --> 00:15:44,411
Saya bingung karena ini sangat konyol!
189
00:15:44,619 --> 00:15:46,156
Anda menyebut itu alasan?
190
00:15:46,213 --> 00:15:47,948
Pecat pemula itu sekarang juga!
191
00:15:48,033 --> 00:15:50,266
Mempekerjakan dan memecat karyawan TOP bukanlah hak Anda!
192
00:15:50,266 --> 00:15:53,595
- Apa?
- Akulah yang memutuskan siapa yang dipecat di TOP.
193
00:15:53,682 --> 00:15:55,215
Nona Han benar.
194
00:15:55,823 --> 00:15:58,447
Berhenti bicara tentang siapa yang dipecat di TOP dan diam saja!
195
00:15:58,447 --> 00:15:59,788
- Sayang!
- Anda!
196
00:16:01,030 --> 00:16:04,059
Anda sebaiknya tidak berpikir untuk menyakiti sehelai pun rambut Suk-hee.
197
00:16:04,507 --> 00:16:06,380
Terlepas dari segalanya, Suk-hee adalah putriku!
198
00:16:07,143 --> 00:16:10,430
Biarkan TOP menangani Suk-hee.
199
00:16:41,226 --> 00:16:42,301
Apa ini?
200
00:16:43,234 --> 00:16:45,907
Sudah kubilang jangan membawa ponsel pribadi di dalam rumah.
201
00:16:46,328 --> 00:16:47,949
Apakah Anda ingin dipecat saat ini juga?
202
00:16:47,953 --> 00:16:49,161
Maafkan saya, Bu.
203
00:16:49,482 --> 00:16:52,150
Aku seharusnya menerima panggilan telepon penting dari rumah jadi...
204
00:16:52,434 --> 00:16:55,754
Apakah Anda akan membaca audio dan visual menggunakan ini dan memberikannya kepada pers?
205
00:16:55,999 --> 00:16:58,474
Beraninya kamu mencoba melakukan aksi seperti ini?
206
00:17:04,213 --> 00:17:05,355
Kembali bekerja.
207
00:17:18,389 --> 00:17:21,970
Mengapa Anda mencoba membasmi sendiri gulma di kebun Anda?
208
00:17:22,850 --> 00:17:25,156
Kami akan menyingkirkannya untuk Anda.
209
00:17:37,385 --> 00:17:38,846
Jalang yang sombong.
210
00:17:44,221 --> 00:17:47,674
Sudah kubilang kami akan memberimu tayangan eksklusif tentang Mo Suk-hee.
211
00:17:47,861 --> 00:17:50,733
Meskipun orang-orang dengan mudah mengingkari janjinya akhir-akhir ini,
212
00:17:50,733 --> 00:17:51,850
Saya adalah orang yang menepati janji saya.
213
00:17:51,850 --> 00:17:53,986
Saya masih mengerjakannya jadi tunggu.
214
00:17:54,538 --> 00:17:55,613
Astaga!
215
00:17:55,749 --> 00:17:58,113
Aku menjadi marah sekarang, jadi aku menutup telepon.
216
00:18:01,526 --> 00:18:02,601
Oh Kwang-mi.
217
00:18:03,409 --> 00:18:04,484
Dasar bocah.
218
00:18:06,999 --> 00:18:09,236
Anda tidak memesan mie saus kacang hitam hari ini! Mengapa?
219
00:18:09,236 --> 00:18:10,779
Menghabiskan.
220
00:18:10,875 --> 00:18:12,733
Luar biasa!
221
00:18:12,798 --> 00:18:15,067
Saya kira sesuatu yang baik terjadi pada Anda hari ini.
222
00:18:15,422 --> 00:18:16,725
Anda bahagia.
223
00:18:17,125 --> 00:18:18,200
Maaf?
224
00:18:18,203 --> 00:18:19,825
Saya bertanya-tanya bagaimana Mo Suk-hee dibebaskan.
225
00:18:20,656 --> 00:18:23,554
Dia bagian dari MC Group jadi saya yakin mereka berhasil mengeluarkannya.
226
00:18:23,554 --> 00:18:25,471
Anda telah menjadi reporter sejati, Kwang-mi.
227
00:18:25,513 --> 00:18:28,098
Anda bahkan membuat salinan penyelidikan Anda di belakang saya.
228
00:18:28,687 --> 00:18:31,601
Daging babi asam manis ini enak sekali! Renyah!
229
00:18:31,803 --> 00:18:33,930
Mungkin karena kamu memberikannya kepadaku sebagai hadiah?
230
00:18:36,902 --> 00:18:38,188
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
231
00:18:38,188 --> 00:18:39,476
Anda harus selalu mencelupkan dan makan.
232
00:18:39,476 --> 00:18:41,384
Aku tidak percaya keberanianmu!
233
00:18:42,111 --> 00:18:44,847
Anda harus selalu menuangkan saus dan memakannya! Jangan main-main dengan ini!
234
00:18:44,847 --> 00:18:46,253
Sudah kubilang itu saus celup dan makan.
235
00:18:46,253 --> 00:18:48,499
Ada juga adat istiadat dan tradisi dalam makanan!
236
00:18:48,499 --> 00:18:50,589
Menuangkan saus lalu memakannya adalah hal yang sopan!
237
00:18:50,589 --> 00:18:52,175
Sudah kubilang jangan main-main dengan ini!
238
00:18:52,175 --> 00:18:54,419
Apakah kamu sudah tua? Sudah kubilang itu saus celup dan makan.
239
00:18:54,495 --> 00:18:55,570
Orang tua?
240
00:18:57,775 --> 00:18:59,890
Baiklah kalau begitu. Jangan menuang dan makan atau mencelupkan dan makan.
241
00:19:00,290 --> 00:19:01,499
Makan dan minumlah.
242
00:19:03,476 --> 00:19:05,000
Makan lalu minum kuahnya.
243
00:19:10,665 --> 00:19:11,847
Itu bagus.
244
00:19:11,847 --> 00:19:13,001
- Benar-benar?
- Cobalah.
245
00:19:13,288 --> 00:19:14,363
Minum.
246
00:19:21,459 --> 00:19:22,700
Haruskah saya minum lalu makan?
247
00:19:26,897 --> 00:19:27,972
Makan.
248
00:19:39,018 --> 00:19:40,159
Anda memiliki keterampilan.
249
00:19:40,943 --> 00:19:43,067
Bagaimana Anda bisa membaca naskah sambil minum?
250
00:19:43,807 --> 00:19:44,882
Hai.
251
00:19:45,378 --> 00:19:46,887
Saya mendengar Anda masuk penjara.
252
00:19:47,049 --> 00:19:48,217
Kapan kamu keluar?
253
00:19:48,221 --> 00:19:49,296
Hari ini.
254
00:19:50,052 --> 00:19:53,086
Tadinya aku akan mengunjungimu tetapi kamu keluar terlalu dini.
255
00:19:54,386 --> 00:19:56,812
Apakah kamu benar-benar akan mengunjungiku di penjara?
256
00:19:56,917 --> 00:20:00,268
Tentu saja! Tadinya aku akan membawakan beberapa daging sapi Korea yang kamu suka.
257
00:20:01,390 --> 00:20:03,462
- Anda tidak bisa membawa makanan dari luar.
- Benar-benar?
258
00:20:05,070 --> 00:20:08,388
Terakhir kali, putra bungsu Choopoongu Construction, temanku,
259
00:20:08,562 --> 00:20:09,930
masuk penjara juga.
260
00:20:10,070 --> 00:20:12,009
Kudengar dia juga memanggang sirloin di sana.
261
00:20:12,398 --> 00:20:14,922
Anda tahu cara menghindari hukum, jadi mengapa Anda tidak bisa memakannya juga?
262
00:20:16,920 --> 00:20:19,142
Mungkin aku adalah orang yang tidak berguna.
263
00:20:20,628 --> 00:20:21,703
Omong-omong...
264
00:20:22,415 --> 00:20:25,821
Apakah sutradara bergantian antara dua telepon?
265
00:20:26,305 --> 00:20:28,272
Saya dulu menggunakan banyak telepon.
266
00:20:29,195 --> 00:20:30,497
Anda tidak melakukannya hari ini?
267
00:20:30,938 --> 00:20:32,013
Tidak.
268
00:20:32,414 --> 00:20:33,756
Mengapa kamu bertanya?
269
00:20:33,961 --> 00:20:35,287
Apakah Anda memerlukan telepon pembakar?
270
00:20:36,157 --> 00:20:37,232
Tidak.
271
00:20:40,450 --> 00:20:41,765
Semoga film Anda sukses.
272
00:20:42,662 --> 00:20:43,737
Ya.
273
00:20:44,111 --> 00:20:46,133
Biarkan saya mendapatkan satu juta pemirsa!
274
00:21:07,552 --> 00:21:08,577
Hai.
275
00:21:08,577 --> 00:21:10,953
Apakah Anda menunggu seseorang menelepon Anda selarut ini?
276
00:21:10,953 --> 00:21:12,028
Tidak.
277
00:21:12,146 --> 00:21:16,428
Kamu sudah cemas menatap ponselmu sejak tadi.
278
00:21:17,541 --> 00:21:19,204
Ya, Ayah...
279
00:21:19,720 --> 00:21:23,204
Sejak saya menyelamatkannya dari penjara,
280
00:21:23,204 --> 00:21:25,096
bukankah seharusnya dia setidaknya berterima kasih padaku?
281
00:21:25,096 --> 00:21:26,171
Apa?
282
00:21:26,209 --> 00:21:27,713
Tentu saja, dia harus melakukannya!
283
00:21:28,306 --> 00:21:32,139
Hei, jika aku jadi dia, aku akan menggendongmu di punggungku selama 4 hari.
284
00:21:32,139 --> 00:21:33,687
Benar? Bukan aku yang aneh, kan?
285
00:21:33,687 --> 00:21:34,762
Tentu saja!
286
00:21:34,862 --> 00:21:37,357
Apakah seseorang dengan kasar mengabaikan apa yang Anda lakukan untuknya?
287
00:21:37,829 --> 00:21:39,104
Itu hanya seseorang.
288
00:21:39,206 --> 00:21:43,092
Anda bahkan tidak boleh mengasosiasikan diri Anda dengan orang kasar seperti itu.
289
00:21:50,471 --> 00:21:51,546
Apa...?
290
00:21:52,447 --> 00:21:53,522
Astaga!
291
00:22:02,087 --> 00:22:04,582
Aku ingin tahu siapa yang mengirim pesan itu.
292
00:22:09,762 --> 00:22:11,182
(Terima kasih...)
293
00:22:30,946 --> 00:22:33,647
Pendaftaran palsu, plagiarisme, kontrak ilegal.
294
00:22:34,360 --> 00:22:35,684
Dia tidak pernah melakukan kejahatan apa pun.
295
00:22:36,279 --> 00:22:37,354
Dia terlalu bersih.
296
00:22:37,876 --> 00:22:40,929
Dia dipilih dengan suara bulat oleh dewan dalam waktu yang paling singkat.
297
00:22:40,929 --> 00:22:43,115
Dia lulus dari sekolah menengah dan universitas terbaik.
298
00:22:43,115 --> 00:22:44,675
Tapi dia tidak menghadiri reuni apa pun.
299
00:22:44,787 --> 00:22:46,494
Sahabat SMP-nya adalah Pak Kang.
300
00:22:46,494 --> 00:22:49,522
Tapi saya dengar dia bahkan tidak menjawab panggilannya setelah dia menjadi menteri.
301
00:22:49,522 --> 00:22:51,037
Dia tidak ingin disalahpahami.
302
00:22:51,037 --> 00:22:53,794
Dia terkenal sebagai orang yang sempurna di mata NIS juga.
303
00:22:53,865 --> 00:22:55,946
Namun dia memiliki hubungan yang buruk dengan pers.
304
00:22:56,066 --> 00:22:58,277
Dia patuh pada aturan dan tidak memiliki kelemahan
305
00:22:58,277 --> 00:23:00,512
jadi dia tidak perlu mencoba menyenangkan pers.
306
00:23:00,512 --> 00:23:05,367
Sejauh ini, bekerja sama dengan pemerintah daerah Yongin akan lebih cepat dan efektif.
307
00:23:05,475 --> 00:23:09,567
Saya akan mengumpulkan para penulis Opini untuk menulis kolom yang mendukung jalur hijau.
308
00:23:09,655 --> 00:23:13,327
Jadi kesimpulannya kita tidak boleh menyentuh Menteri?
309
00:23:15,672 --> 00:23:18,324
Berikan aku cara untuk menjatuhkan pria itu malam ini.
310
00:23:26,728 --> 00:23:28,935
Tidakkah menurutmu dia terlalu obsesif terhadap hal ini?
311
00:23:28,940 --> 00:23:31,920
Mengapa menteri setuju untuk bertemu jika dia menolak?
312
00:23:32,275 --> 00:23:33,740
Saya pikir dia sengaja bertemu dengannya.
313
00:23:33,740 --> 00:23:35,806
Mengapa? Bukankah sudah jelas?
314
00:23:36,244 --> 00:23:39,182
Menteri sengaja mencoba melukai harga dirinya.
315
00:23:40,978 --> 00:23:42,864
Oh, bagaimana dengan Heo Yun-do?
316
00:23:45,564 --> 00:23:47,292
Dia meninggalkan rumah bersama Ms. Suk-hee.
317
00:23:47,666 --> 00:23:48,760
Saya akan melacaknya.
318
00:24:17,101 --> 00:24:19,678
Mobil Tuan Heo ada di Samcheondong.
319
00:24:19,820 --> 00:24:22,691
Itu benar. Itulah satu-satunya tempat yang bisa mereka tuju.
320
00:24:23,450 --> 00:24:24,525
Samcheondong?
321
00:24:24,599 --> 00:24:25,624
Penyihir Susu?
322
00:24:25,624 --> 00:24:26,673
Ya.
323
00:24:26,673 --> 00:24:27,698
Penyihir Susu?
324
00:24:27,698 --> 00:24:29,785
Dia menghasilkan banyak uang melalui dana internasional.
325
00:24:29,785 --> 00:24:31,462
Di Korea, dia mendapat untung dari bunga.
326
00:24:31,462 --> 00:24:32,540
Dia punya aturan.
327
00:24:32,540 --> 00:24:35,273
Dia menemukan cara agar dia tidak membuang-buang uang sepeser pun.
328
00:24:35,273 --> 00:24:36,673
Kenapa dia disebut Penyihir Susu?
329
00:24:36,673 --> 00:24:38,247
Dia seorang miliarder
330
00:24:38,247 --> 00:24:40,431
tapi dia pergi ke pusat perbelanjaan setiap hari Selasa
331
00:24:40,431 --> 00:24:45,084
untuk mendapatkan susu organik gratis yang diberikan mal kepada VVIP mereka.
332
00:24:45,450 --> 00:24:48,172
Apakah seseorang ingin dia meminjamkan uang kepada Tuan Wang dan Nona Suk-hee
333
00:24:48,172 --> 00:24:50,086
kapan mereka berada di pihak yang kalah?
334
00:24:50,640 --> 00:24:53,705
Menteri adalah masalah yang lebih mendesak bagi kami daripada Ibu Suk-hee.
335
00:24:54,021 --> 00:24:55,374
Apakah kalian mendapatkan sesuatu?
336
00:24:57,412 --> 00:24:59,150
Kita tidak punya banyak waktu jadi ayo cepat.
337
00:24:59,888 --> 00:25:01,290
Jangan menyerah dan terus menggali!
338
00:25:04,991 --> 00:25:06,944
Anda perlu mempersiapkannya terlebih dahulu.
339
00:25:07,779 --> 00:25:10,899
Sulit untuk segera menjual tanah tersebut.
340
00:25:11,488 --> 00:25:15,805
Jadi aku mencoba mendapatkan uang tunai melalui wanita dari Samcheondong yang merupakan seorang rentenir.
341
00:25:17,269 --> 00:25:18,994
Tapi dia orang yang sangat pemilih.
342
00:25:31,706 --> 00:25:32,781
Ada orang di sini?
343
00:25:36,981 --> 00:25:38,056
Ada orang di sini?
344
00:26:03,747 --> 00:26:04,822
Ya?
345
00:26:37,065 --> 00:26:38,140
Mengapa?
346
00:26:38,505 --> 00:26:42,947
Apakah Anda membayangkan seorang rentenir yang sukses dengan menjual makanan di Dongdaemun?
347
00:26:44,099 --> 00:26:45,656
Semua orang mencari nafkah dengan cara itu.
348
00:26:46,075 --> 00:26:50,481
Tapi saya menghasilkan uang hanya dengan bertransaksi dengan Goldman Sachs dan perusahaan asing lainnya.
349
00:26:51,060 --> 00:26:55,571
Saya hanya meminjamkan uang kepada perusahaan Korea yang berpotensi tetapi kekurangan uang tunai.
350
00:26:55,571 --> 00:26:58,265
Anda adalah investor hebat bagi perusahaan domestik.
351
00:26:58,273 --> 00:27:01,111
Banyak pula yang gagal karena tidak mampu membayar bunganya juga.
352
00:27:01,399 --> 00:27:02,700
Jadi saya sudah mendengarnya.
353
00:27:03,126 --> 00:27:05,372
Saya mendengar Anda menghasilkan uang dari perusahaan asing.
354
00:27:05,524 --> 00:27:08,083
Dan Anda melakukan hal-hal hebat untuk perusahaan dalam negeri.
355
00:27:08,379 --> 00:27:12,678
Saya mendengar Anda adalah seorang kapitalis tanpa ampun yang akan membuat Anda membayar jika Anda mengingkari janji Anda.
356
00:27:13,028 --> 00:27:14,660
Mengapa Anda bertele-tele?
357
00:27:15,489 --> 00:27:19,004
Bisa dibilang saya adalah rentenir yang tidak kenal ampun.
358
00:27:20,852 --> 00:27:25,807
Mengapa saya harus meminjamkan uang ke MC Distribution?
359
00:27:27,681 --> 00:27:29,230
- Kamu harus pergi keluar.
- Oke.
360
00:27:30,017 --> 00:27:31,780
Mohon permisi.
361
00:27:38,239 --> 00:27:42,021
Saya sudah mengenal kakekmu selama 30 tahun.
362
00:27:42,512 --> 00:27:45,850
Dia pria yang baik dan penuh perhatian.
363
00:27:47,136 --> 00:27:50,860
Apakah menurut Anda Anda bisa mengalahkan Tuan Mo Cheol-Hui?
364
00:27:51,434 --> 00:27:53,111
Bukankah dia masih ayahmu?
365
00:27:53,450 --> 00:27:55,760
Saya tidak mencoba memulai perang dengan ayah saya.
366
00:27:56,340 --> 00:27:58,881
Aku mencoba mencari orang yang membunuh ibuku.
367
00:28:00,429 --> 00:28:04,515
Aku mempertaruhkanmu dengan jujur mengatakan kepadamu apa yang sebenarnya aku rasakan.
368
00:28:04,644 --> 00:28:07,134
Lalu mengapa Anda membutuhkan perusahaan itu?
369
00:28:07,134 --> 00:28:09,928
Karena mungkin saja jika saya mempunyai uang dan kekuasaan dari perusahaan.
370
00:28:09,928 --> 00:28:13,994
Apakah itu alasan mengapa aku harus meminjamkanmu uang?
371
00:28:14,013 --> 00:28:17,842
Anda harus menemukan alasannya sendiri.
372
00:28:22,184 --> 00:28:24,466
Yang saya miliki hanyalah kejujuran.
373
00:28:25,085 --> 00:28:26,293
Untuk lebih jujurnya,
374
00:28:26,535 --> 00:28:30,568
Sungguh menyakitkan harga diriku karena kaulah yang menentukan nasibku.
375
00:28:34,511 --> 00:28:35,765
Bagaimana dengan temanmu di luar?
376
00:28:35,765 --> 00:28:37,034
Dia pengacaraku.
377
00:28:37,485 --> 00:28:43,384
Sungguh menyesakkan jika pohon dengan akar yang dalam tertancap di pot yang kecil dan dangkal.
378
00:28:43,384 --> 00:28:44,409
Maaf?
379
00:28:44,409 --> 00:28:45,979
Anda menjadi lebih konyol seiring bertambahnya usia.
380
00:28:46,837 --> 00:28:48,112
Kamu harus pergi sekarang.
381
00:29:06,048 --> 00:29:07,123
kamu...
382
00:29:11,071 --> 00:29:13,227
...sama seperti kakekmu.
383
00:29:27,144 --> 00:29:28,352
Apa yang dia katakan?
384
00:29:28,574 --> 00:29:29,710
Apakah dia bilang dia akan membantu
385
00:30:24,637 --> 00:30:25,712
saya...
386
00:30:25,824 --> 00:30:26,899
...Mo Suk-hee.
387
00:30:41,983 --> 00:30:43,728
Saya Mo Suk-hee!
388
00:30:43,728 --> 00:30:45,397
Saya Mo Suk-hee!
389
00:30:45,397 --> 00:30:47,169
Saya Mo Suk-hee!
390
00:30:47,812 --> 00:30:50,489
Saya Mo Suk-hee!
391
00:30:52,414 --> 00:30:53,489
Sayang!
392
00:30:53,524 --> 00:30:55,061
Bertahanlah sebentar lagi!
393
00:31:07,296 --> 00:31:08,371
Sayang.
394
00:31:08,686 --> 00:31:09,988
Apa yang membuatmu begitu kesal?
395
00:31:14,751 --> 00:31:15,826
Ayah...
396
00:31:17,517 --> 00:31:19,796
...tidak bisa datang ke sekolah karena dia terlalu sibuk.
397
00:31:20,521 --> 00:31:21,944
Tapi anak-anak terus menggodaku.
398
00:31:23,193 --> 00:31:24,611
Mereka bilang aku tidak punya ayah.
399
00:31:26,122 --> 00:31:27,634
Ditambah lagi, nilai ujianmu sangat buruk
400
00:31:28,094 --> 00:31:29,505
jadi itu pasti sulit bagimu.
401
00:31:31,165 --> 00:31:33,820
Akan ada masa-masa yang lebih sulit di masa depan.
402
00:31:34,774 --> 00:31:36,012
Kapan pun itu terjadi, jalankan.
403
00:31:36,824 --> 00:31:39,410
Ketika Anda melakukannya, Anda akan segera melupakan masa-masa sulit
404
00:31:39,410 --> 00:31:40,772
dan kamu akan menjadi lebih bahagia.
405
00:31:41,100 --> 00:31:43,009
- Apakah kamu juga seperti itu?
- Tentu saja.
406
00:31:44,498 --> 00:31:45,747
Karena kamu adalah putriku,
407
00:31:45,820 --> 00:31:49,673
kamu harus berlari seperti aku dan mendapatkan kekuatan darinya, oke?
408
00:31:53,483 --> 00:31:54,968
Saya ingin berlari lebih lama lagi.
409
00:32:07,392 --> 00:32:08,467
Tentu saja.
410
00:32:09,502 --> 00:32:10,756
Karena kamu adalah putriku,
411
00:32:10,756 --> 00:32:14,318
kamu harus berlari seperti aku dan mendapatkan kekuatan darinya, oke?
412
00:32:28,991 --> 00:32:30,066
Aduh.
413
00:32:35,220 --> 00:32:37,197
Bahkan cara Anda menghilangkan stres pun sangat mirip dengan Anda.
414
00:32:38,493 --> 00:32:41,222
Saya selalu berlari ketika saya merasa tidak enak atau sedang mengalami masa-masa sulit.
415
00:32:45,815 --> 00:32:47,757
Itu adalah metode yang diajarkan ibuku kepadaku.
416
00:32:50,346 --> 00:32:51,624
Itu sama seperti saya.
417
00:32:54,096 --> 00:32:55,655
Setelah aku berlari seperti ini,
418
00:32:56,668 --> 00:32:58,207
Saya merasa lebih baik
419
00:32:59,006 --> 00:33:00,654
dan saya merasa lebih berenergi.
420
00:33:02,580 --> 00:33:05,336
Saat aku masih kecil, ibuku sering berlari bersamaku.
421
00:33:11,851 --> 00:33:14,898
Saya pikir tidak ada teman yang lebih baik daripada ini bagi saya karena saya sendirian.
422
00:33:15,437 --> 00:33:16,808
Kenapa kamu bilang kamu sendirian?
423
00:33:20,726 --> 00:33:24,740
Aku berlari bersamamu di sisimu. Bukankah aku manusia?
424
00:33:30,910 --> 00:33:32,439
Aku lapar karena aku berlari.
425
00:33:33,809 --> 00:33:34,884
saya lapar!
426
00:33:35,737 --> 00:33:36,878
Ingin mendapatkan barbekyu?
427
00:33:37,171 --> 00:33:38,246
Tentu.
428
00:33:39,409 --> 00:33:40,910
Aku tahu tempat yang bagus.
429
00:33:41,550 --> 00:33:42,625
Ayo pergi!
430
00:33:54,742 --> 00:33:56,677
Ekspresimu berbicara sendiri.
431
00:33:57,906 --> 00:33:58,981
Ini membuatku gila.
432
00:33:59,407 --> 00:34:01,696
Saya bahkan meretas emailnya tetapi saya tidak mendapat apa-apa.
433
00:34:01,696 --> 00:34:03,905
Sudah hampir waktunya.
434
00:34:03,905 --> 00:34:05,574
Apakah kita semua akan mati malam ini?
435
00:34:09,499 --> 00:34:12,564
Aku mengagumi bagaimana kamu masih bisa menjaga penampilanmu di saat seperti ini.
436
00:34:13,318 --> 00:34:15,166
Aku belum pernah melihat pakaian itu sebelumnya.
437
00:34:16,677 --> 00:34:18,943
Saya jatuh cinta ketika melihatnya di runway Paris
438
00:34:18,943 --> 00:34:20,809
jadi saya langsung melepasnya dari modelnya.
439
00:34:20,826 --> 00:34:23,220
Ini adalah barang langka yang sulit Anda temukan di Korea.
440
00:34:31,283 --> 00:34:32,358
Mengapa?
441
00:34:32,463 --> 00:34:33,538
Apakah kamu menyukainya?
442
00:34:34,302 --> 00:34:35,377
menurutku...
443
00:34:36,709 --> 00:34:38,295
...Aku pernah melihat pakaian ini di suatu tempat sebelumnya.
444
00:34:38,295 --> 00:34:39,370
Di mana?
445
00:34:48,651 --> 00:34:49,726
Saya menemukannya.
446
00:34:50,009 --> 00:34:51,084
Anda benar.
447
00:34:51,397 --> 00:34:52,585
Itu produk yang sama.
448
00:34:53,256 --> 00:34:54,323
Berapa harganya?
449
00:34:54,323 --> 00:34:55,523
$30.000.
450
00:34:56,134 --> 00:34:57,209
Tunggu sebentar.
451
00:34:57,302 --> 00:34:59,179
Bahkan tas dan sepatunya juga merupakan merek mewah.
452
00:34:59,179 --> 00:35:00,240
Mustahil.
453
00:35:00,240 --> 00:35:02,300
Tinjau kembali laporan kartu kreditnya.
454
00:35:04,528 --> 00:35:07,492
Dia tidak membeli apa pun dari pusat perbelanjaan atau toko merek mewah.
455
00:35:07,492 --> 00:35:09,354
Aku pasti sudah menemukannya jika dia menemukannya.
456
00:35:09,354 --> 00:35:10,391
Penyuapan?
457
00:35:10,391 --> 00:35:12,245
Secara etis, dia hampir sempurna.
458
00:35:12,245 --> 00:35:13,754
Tapi dia menerima barang bermerek sebagai suap?
459
00:35:13,754 --> 00:35:14,829
Lalu apa ini?
460
00:35:15,714 --> 00:35:18,948
Istri menteri tidak akan memakai pakaian murahan, bukan?
461
00:35:21,482 --> 00:35:22,907
Anda bisa meretas Kakaotalk, bukan?
462
00:35:31,588 --> 00:35:32,663
Tunggu.
463
00:35:33,111 --> 00:35:35,183
"Nyonya, datanglah untuk minum kopi."
464
00:35:35,183 --> 00:35:38,065
“Bu, kuenya sudah matang dengan baik.”
465
00:35:38,065 --> 00:35:40,515
“Bu, aroma kembang sepatunya enak sekali.”
466
00:35:41,580 --> 00:35:42,882
Bukankah itu terdengar agak aneh?
467
00:35:42,882 --> 00:35:44,358
Kedengarannya seperti sebuah kode.
468
00:35:44,445 --> 00:35:45,707
Lacak ini.
469
00:35:51,707 --> 00:35:57,707
[Versi Sesuai Permintaan Korea]
MBN / DramaX E04 'Keluarga Anggun'
-♥Ruo Xi♥-
470
00:36:03,125 --> 00:36:04,551
Dia seorang wanita lajang berusia 30-an.
471
00:36:04,641 --> 00:36:07,905
Dia tinggal di apartemen
472
00:36:16,256 --> 00:36:17,331
Siapa itu?
473
00:36:17,959 --> 00:36:19,034
Halo.
474
00:36:19,271 --> 00:36:22,077
Nona Lee Min-Jung bercerita tentang Anda.
475
00:36:22,378 --> 00:36:23,403
Halo!
476
00:36:23,403 --> 00:36:24,776
Ayo masuk!
477
00:36:24,931 --> 00:36:28,407
Saya yakin Anda adalah orang yang dapat dipercaya jika Ms. Lee memperkenalkan Anda.
478
00:36:28,648 --> 00:36:30,933
- Mohon luangkan waktumu untuk melihat-lihat.
- Terima kasih.
479
00:36:30,933 --> 00:36:34,424
Kamu sangat modis!
480
00:36:34,665 --> 00:36:35,740
Terima kasih.
481
00:36:37,923 --> 00:36:38,998
Ya ampun!
482
00:36:39,501 --> 00:36:41,071
Saya sangat menginginkan ini!
483
00:36:42,813 --> 00:36:46,075
Bolehkah aku memotretnya?
484
00:36:46,141 --> 00:36:47,166
Tentu.
485
00:36:47,166 --> 00:36:49,236
Tapi kamu tidak boleh mengunggahnya ke media sosialmu ya.
486
00:36:49,236 --> 00:36:50,311
Tentu saja.
487
00:36:50,377 --> 00:36:52,661
Saya yakin sudah mendengar dari Ms. Lee tentang itu
488
00:36:52,760 --> 00:36:54,583
kami tidak menjual produk tiruan.
489
00:36:54,583 --> 00:36:56,983
Kebanyakan dari ini adalah produk asli yang cacat.
490
00:36:57,584 --> 00:37:00,224
Tidak heran mereka terlihat sangat asli!
491
00:37:00,633 --> 00:37:03,011
Saya mengerti mengapa Ms. Lee adalah pelanggan tetap.
492
00:37:03,015 --> 00:37:06,309
Kami juga punya banyak istri pejabat tinggi selain dia.
493
00:37:06,328 --> 00:37:09,228
Mereka mungkin membeli tas dan sepatu merek mewah asli.
494
00:37:09,321 --> 00:37:12,391
Tapi pakaian terlalu mahal sehingga produk cacat menjadi populer.
495
00:37:12,391 --> 00:37:13,466
Anda benar.
496
00:37:14,451 --> 00:37:18,122
Ngomong-ngomong, bagaimana kamu bisa mengenal Nona Lee?
497
00:37:19,179 --> 00:37:22,341
Saya baru-baru ini dipindahkan sebagai sekretaris menteri.
498
00:37:22,341 --> 00:37:24,270
Ya ampun! Jadi begitu!
499
00:37:24,661 --> 00:37:27,224
Kami memiliki banyak produk hebat, jadi luangkan waktu Anda untuk melihat-lihat.
500
00:37:27,224 --> 00:37:28,679
Ya terima kasih!
501
00:37:42,494 --> 00:37:43,997
Ya, apakah Nona Han kembali?
502
00:37:43,997 --> 00:37:45,072
Tidak, belum.
503
00:37:45,240 --> 00:37:46,298
Apa yang telah terjadi?
504
00:37:46,298 --> 00:37:48,772
Beritahu Nona Han untuk datang ke kantor secepatnya.
505
00:37:49,041 --> 00:37:50,438
Yang lainnya juga.
506
00:37:56,947 --> 00:37:59,173
Saya yakin Ms. Lee sudah mengatakannya pada Anda
507
00:37:59,173 --> 00:38:01,030
kami tidak menjual produk tiruan.
508
00:38:01,030 --> 00:38:03,311
Kebanyakan dari ini adalah produk asli yang cacat.
509
00:38:03,311 --> 00:38:04,386
Berhenti.
510
00:38:05,311 --> 00:38:06,459
Apa yang dia bicarakan?
511
00:38:06,459 --> 00:38:08,574
Di antara produk merek mewah yang dibuat di pabrik,
512
00:38:08,574 --> 00:38:12,490
yang rusak akan dilepas labelnya dan dijual secara tertutup.
513
00:38:12,714 --> 00:38:13,747
Itu ilegal, bukan?
514
00:38:13,747 --> 00:38:14,772
Tentu saja.
515
00:38:14,772 --> 00:38:16,880
Jarang sekali ada produk merek mewah yang cacat.
516
00:38:16,880 --> 00:38:19,868
Namun bila ada, harus dimusnahkan. Adalah ilegal untuk menjualnya.
517
00:38:19,925 --> 00:38:23,780
Sebagian besar adalah tiruan yang terlihat seperti produk asli.
518
00:38:24,292 --> 00:38:26,036
Menurut Pasal 22 UU Tarif,
519
00:38:26,036 --> 00:38:29,296
itu merupakan pelanggaran terhadap undang-undang hak kekayaan intelektual dan undang-undang merek dagang.
520
00:38:29,752 --> 00:38:32,839
Cari tahu tanggal audit untuk Kementerian Pertanahan, Infrastruktur dan Transportasi.
521
00:38:32,839 --> 00:38:34,738
Sebut saja Anggota Kongres dari partai oposisi, Choi.
522
00:38:34,738 --> 00:38:35,813
Ya, Bu.
523
00:38:35,925 --> 00:38:37,000
Dan...
524
00:38:37,027 --> 00:38:38,524
ada apa dengan Tuan Yoon?
525
00:38:38,524 --> 00:38:40,581
Mereka menghubungi Penyihir Susu Samcheondong.
526
00:38:40,581 --> 00:38:42,904
- Kemungkinan?
- Aku sedang berpikir 30%.
527
00:38:43,370 --> 00:38:44,498
Haruskah kita menghentikannya?
528
00:38:44,534 --> 00:38:45,609
Tidak.
529
00:38:46,214 --> 00:38:48,227
Tidak perlu memperburuk keadaan.
530
00:38:48,608 --> 00:38:50,777
Wanita tua itu tidak boleh diremehkan.
531
00:38:51,444 --> 00:38:54,331
Kalau-kalau dia memutuskan untuk memihak mereka,
532
00:38:54,483 --> 00:38:57,869
lebih aman bagi kami untuk mengambil alih saham investor bernilai tinggi/
533
00:38:58,225 --> 00:38:59,300
Ya, Bu.
534
00:38:59,634 --> 00:39:01,687
Kerja bagus hari ini, semuanya.
535
00:39:12,430 --> 00:39:13,609
Itu bagus. Itu bagus.
536
00:39:29,947 --> 00:39:32,284
Kamu makan dengan sangat baik.
537
00:39:32,874 --> 00:39:34,697
Jadi Anda dilahirkan dalam keluarga yang sangat kaya
538
00:39:34,697 --> 00:39:40,433
orang seperti kita pun tidak bisa membayangkan bagaimana rasanya ya bu?
539
00:39:41,701 --> 00:39:43,131
Silakan berbicara dengan nyaman.
540
00:39:43,418 --> 00:39:45,990
Dan aku tidak sebahagia yang kamu kira.
541
00:39:47,634 --> 00:39:48,975
Tidak, tidak.
542
00:39:49,062 --> 00:39:51,416
Anda dilahirkan dengan keberuntungan besar
543
00:39:51,416 --> 00:39:55,091
karena Anda tidak perlu khawatir tentang uang atau sewa.
544
00:39:56,074 --> 00:40:02,193
Kurasa Yun-do-ku cukup beruntung bisa ditemukan oleh orang sepertimu.
545
00:40:04,065 --> 00:40:10,444
Bagaimanapun, terima kasih banyak karena sangat memikirkan anakku.
546
00:40:10,444 --> 00:40:13,675
Tidak, itu karena anakmu sangat berbakat.
547
00:40:13,921 --> 00:40:16,123
Saya kira Anda bisa mengatakan saya sangat berbakat.
548
00:40:17,988 --> 00:40:19,390
Makan lebih banyak saat Anda menginginkannya.
549
00:40:23,125 --> 00:40:24,870
Dagingnya enak sekali!
550
00:40:26,594 --> 00:40:29,509
Kami terkenal dengan daging babi kami!
551
00:40:30,780 --> 00:40:33,971
Tapi kamu makan terlalu banyak daging! Itu sebabnya kamu memiliki temperamen yang buruk!
552
00:40:35,620 --> 00:40:38,410
Jangan memfitnah nama baik orang dengan informasi yang tidak berdasar.
553
00:40:38,410 --> 00:40:39,485
Hei, hei.
554
00:40:39,589 --> 00:40:41,438
Ada apa denganmu?
555
00:40:41,438 --> 00:40:44,355
Dia sedang menikmati makanannya. Berhentilah membuatnya kehilangan nafsu makan.
556
00:40:44,631 --> 00:40:47,131
Tidak, aku yakin akan hal ini. Pecinta daging mempunyai sifat mudah marah.
557
00:40:47,131 --> 00:40:48,846
Ada lebih dari satu orang yang saya kenal.
558
00:40:49,256 --> 00:40:50,489
Oh, ada satu lagi.
559
00:40:50,699 --> 00:40:52,680
Hei, Ko Eun-ji, kamu harus ikut makan juga.
560
00:40:53,775 --> 00:40:55,050
Apakah ini traktiranmu?
561
00:40:56,358 --> 00:40:57,555
Siapa dia?
562
00:40:58,072 --> 00:40:59,216
Klien saya.
563
00:40:59,639 --> 00:41:01,731
Namanya Eun-ji. Dia adalah teman lamaku.
564
00:41:08,624 --> 00:41:10,886
Daging babi adalah traktiranku hari ini.
565
00:41:11,304 --> 00:41:12,771
Jadi makanlah sebanyak yang kamu mau!
566
00:41:13,794 --> 00:41:15,538
Sepertinya Anda sedang melakukan pertarungan daging.
567
00:41:15,538 --> 00:41:17,913
Makanlah sedikit juga agar makanannya seimbang.
568
00:41:17,913 --> 00:41:21,597
Oh benar! Saya menanamnya tanpa pestisida.
569
00:41:21,650 --> 00:41:23,533
Itu sangat berharga. Silakan coba beberapa.
570
00:41:23,541 --> 00:41:24,939
Ya ampun. Benar-benar?
571
00:41:29,698 --> 00:41:31,024
Enak sekali!
572
00:41:33,101 --> 00:41:34,364
Hei, kamu harus berhenti makan.
573
00:41:34,364 --> 00:41:36,211
Mengapa? Sudah lama juga bagiku!
574
00:41:36,211 --> 00:41:38,135
Kamu selalu memakan milikku tanpa meninggalkan apapun untukku.
575
00:41:38,135 --> 00:41:40,572
Itu karena kamu selalu datang terlambat.
576
00:41:42,752 --> 00:41:44,924
Tidak banyak karena aku mengangkat ini di rooftop.
577
00:41:44,924 --> 00:41:47,131
Dan harga sayuran...
578
00:41:47,131 --> 00:41:48,206
...cukup tinggi.
579
00:41:49,082 --> 00:41:50,658
Ya ampun!
580
00:41:51,268 --> 00:41:52,343
Hei, hei.
581
00:41:57,127 --> 00:42:00,636
Sepertinya ayahmu sangat bangga padamu.
582
00:42:01,967 --> 00:42:03,575
Itu karena aku sehebat itu.
583
00:42:06,233 --> 00:42:09,605
Aku bertanya-tanya kapan terakhir kali aku makan bersama keluargaku sambil tersenyum.
584
00:42:10,835 --> 00:42:12,949
Bagaimana rasanya saat ibumu masih hidup?
585
00:42:13,389 --> 00:42:14,464
Itu bagus.
586
00:42:14,827 --> 00:42:16,235
Kamu masih belum memberitahuku.
587
00:42:17,052 --> 00:42:18,127
Tentang apa?
588
00:42:18,364 --> 00:42:19,439
Ibumu.
589
00:42:20,044 --> 00:42:21,119
Bagaimana dia meninggal.
590
00:42:24,106 --> 00:42:26,354
Sudah kubilang dia meninggal karena jantungnya berhenti.
591
00:42:29,774 --> 00:42:32,187
Kapan Bu Han mulai bekerja di MC Group?
592
00:42:34,367 --> 00:42:36,527
Dia ada di sana sebelum saya pergi ke AS.
593
00:42:37,987 --> 00:42:39,997
Jadi dia mungkin sudah berada di sana selama sekitar 15 tahun?
594
00:42:44,348 --> 00:42:45,423
15 tahun?
595
00:42:50,881 --> 00:42:51,956
Mengapa?
596
00:42:53,725 --> 00:42:54,800
Hah?
597
00:42:55,678 --> 00:42:56,753
Bukan apa-apa.
598
00:42:57,482 --> 00:42:58,557
Tuan Heo.
599
00:42:59,201 --> 00:43:00,314
Bagaimana dengan ibumu?
600
00:43:01,985 --> 00:43:03,260
Apakah dia meninggal?
601
00:43:05,615 --> 00:43:07,141
Dia jauh.
602
00:43:18,310 --> 00:43:19,385
Selamat datang, Bu.
603
00:43:30,680 --> 00:43:31,680
Kebaikan!
604
00:43:31,680 --> 00:43:33,233
Selamat datang, Nona Han!
605
00:43:33,813 --> 00:43:35,989
Maaf aku terlambat. Silakan duduk.
606
00:43:39,177 --> 00:43:42,593
Terima kasih telah meluangkan waktu untuk menemui saya. Saya tahu Anda sedang menjalani audit.
607
00:43:42,593 --> 00:43:45,706
Saya merasa terhormat Anda ingin bertemu dengan saya.
608
00:43:45,959 --> 00:43:46,999
Oh benar.
609
00:43:46,999 --> 00:43:49,511
Terima kasih untuk tiket BTS terakhir kali.
610
00:43:49,592 --> 00:43:52,290
Putri bungsu saya sangat bahagia.
611
00:43:54,094 --> 00:43:56,188
Mengapa kamu ingin bertemu denganku hari ini?
612
00:43:56,188 --> 00:43:57,721
Anda adalah auditornya.
613
00:43:57,721 --> 00:44:01,157
Kementerian Pertanahan, Infrastruktur dan Transportasi agak terlalu sepi akhir-akhir ini.
614
00:44:01,157 --> 00:44:02,981
Ya ampun, ceritakan padaku tentang hal itu.
615
00:44:03,441 --> 00:44:08,350
Menteri sangat patuh pada aturan. Dia sempurna.
616
00:44:08,443 --> 00:44:10,086
Sungguh mencengangkan.
617
00:44:10,162 --> 00:44:13,186
Pekerjaannya juga teliti dan sempurna.
618
00:44:13,186 --> 00:44:15,817
Sangat sulit untuk berada di partai oposisi.
619
00:44:16,373 --> 00:44:18,511
Anda adalah anggota parlemen periode ketiga
620
00:44:18,718 --> 00:44:20,449
jadi kamu harus mencapai prestasi yang luar biasa.
621
00:44:40,820 --> 00:44:41,895
Jadi?
622
00:44:42,156 --> 00:44:43,231
Apakah ini akan berhasil?
623
00:44:43,414 --> 00:44:44,489
Tentu saja.
624
00:44:45,045 --> 00:44:48,225
Tidak ada yang lebih baik dari TOP dalam mendapatkan informasi.
625
00:44:48,845 --> 00:44:51,366
Saya sangat senang berada di pihak Anda, Nona Han.
626
00:44:53,111 --> 00:44:55,506
Mari kita tetap berada di sisi yang sama selamanya.
627
00:45:13,368 --> 00:45:15,717
Apakah dia istrimu?
628
00:45:16,634 --> 00:45:17,709
Ya, memang benar.
629
00:45:18,396 --> 00:45:23,194
Tahukah Anda berapa harga pakaian dan sepatu ini?
630
00:45:23,194 --> 00:45:24,269
Aku tidak tahu.
631
00:45:24,771 --> 00:45:28,774
Pakaian dan sepatu yang dia kenakan adalah barang merek mewah.
632
00:45:29,412 --> 00:45:31,348
Harganya puluhan ribu dolar.
633
00:45:31,348 --> 00:45:34,343
Bolehkah Istri PNS Pakai Merek Mewah Seperti Ini?
634
00:45:34,343 --> 00:45:36,477
Saya pikir Anda mungkin salah paham.
635
00:45:36,609 --> 00:45:40,020
Kami bahkan tidak mampu membeli barang-barang dedak mewah seperti itu.
636
00:45:40,194 --> 00:45:43,736
Dan setahuku, kami bahkan tidak pernah membeli barang seperti itu juga.
637
00:45:43,736 --> 00:45:44,811
Apakah begitu?
638
00:45:45,766 --> 00:45:47,479
Lalu apakah dia membeli produk tiruan?
639
00:45:47,482 --> 00:45:51,153
Saya membawa pengakuan yang mengejutkan hari ini.
640
00:45:53,721 --> 00:45:57,030
Kami memiliki banyak istri pejabat tinggi selain Nona Lee Min-Jung juga.
641
00:45:57,126 --> 00:45:59,903
Mereka mungkin membeli tas dan sepatu merek mewah asli.
642
00:45:59,903 --> 00:46:03,299
Tapi pakaian terlalu mahal sehingga produk cacat menjadi populer.
643
00:46:04,096 --> 00:46:05,659
Nona Lee Min-Jung adalah istri Anda, bukan?
644
00:46:06,718 --> 00:46:07,944
Ya itu benar...
645
00:46:07,944 --> 00:46:11,607
Istri seorang menteri membeli tiruan secara ilegal!
646
00:46:11,906 --> 00:46:15,344
Ini merupakan pelanggaran terhadap undang-undang hak kekayaan intelektual dan undang-undang merek dagang!
647
00:46:15,344 --> 00:46:18,151
Bagaimana Anda bisa melayani masyarakat setelah melakukan kejahatan seperti itu?
648
00:46:18,290 --> 00:46:20,833
Tuan, mundurlah sekarang juga!
649
00:46:20,843 --> 00:46:23,078
Bertanggung jawablah atas hal ini dan mundurlah sebagai menteri!
650
00:46:23,078 --> 00:46:25,271
- Berhenti!
- Berhenti!
651
00:46:27,480 --> 00:46:28,738
Berhenti!
652
00:46:28,738 --> 00:46:31,230
Saat dilakukan audit, terungkap istri menteri
653
00:46:31,230 --> 00:46:33,903
produk tiruan yang dibeli secara ilegal.
654
00:46:33,903 --> 00:46:34,978
Ini adalah sebuah skandal.
655
00:46:35,576 --> 00:46:37,600
Pembelian tiruan merupakan pelanggaran terhadap
656
00:46:37,600 --> 00:46:41,142
hukum hak kekayaan intelektual dan hukum merek dagang!
657
00:46:41,847 --> 00:46:46,330
Menteri telah meminta maaf tetapi mayoritas masyarakat berpendapat dia harus mengundurkan diri.
658
00:46:46,330 --> 00:46:49,488
Partai oposisi meyakini istri pejabat tinggi lainnya,
659
00:46:49,488 --> 00:46:52,316
Selain istri menteri, mereka juga terkait dengan perdagangan ilegal.
660
00:46:52,316 --> 00:46:53,951
Jadi mereka sudah memulai penyelidikan.
661
00:46:57,981 --> 00:46:59,412
Dia tidak akan terpilih kembali.
662
00:46:59,412 --> 00:47:01,733
Itu sebabnya dia seharusnya begitu sombong.
663
00:47:02,361 --> 00:47:04,262
Mengapa dia memprovokasi Nona Han?
664
00:47:04,507 --> 00:47:06,470
Sepertinya dia hanya akan bertahan seminggu.
665
00:47:06,470 --> 00:47:11,439
Lima kata kunci pencarian terpopuler adalah terkait menteri dan tiruan.
666
00:47:11,876 --> 00:47:13,146
Dia bahkan tidak akan bertahan seminggu.
667
00:47:13,146 --> 00:47:16,579
Bukankah terlalu curang jika menghentikan seorang menteri yang melayani masyarakat
668
00:47:16,638 --> 00:47:20,510
agar tidak terpilih kembali dengan memanfaatkan pers untuk mempengaruhi opini publik?
669
00:47:28,273 --> 00:47:29,348
Ikuti saya.
670
00:47:44,581 --> 00:47:46,200
Apa yang dilakukan TOP adalah tindakan ilegal.
671
00:47:46,497 --> 00:47:48,316
Bedanya legal dan ilegal...
672
00:47:48,316 --> 00:47:51,823
Sulit membedakan antara pengusaha dan penipu.
673
00:47:51,823 --> 00:47:55,132
Tidak, perbedaan antara pengusaha dan penipu sudah jelas.
674
00:47:55,166 --> 00:47:56,478
Penipuan adalah ilegal.
675
00:47:57,936 --> 00:47:59,011
Tuan Heo.
676
00:47:59,244 --> 00:48:00,699
Kamu seharusnya tidak menjadi dewasa begitu cepat.
677
00:48:01,092 --> 00:48:02,717
Kamu terlalu muda untuk itu.
678
00:48:02,874 --> 00:48:04,939
Di usia Anda, Anda harus setia pada keinginan Anda.
679
00:48:05,014 --> 00:48:06,642
Itu jauh lebih indah.
680
00:48:06,642 --> 00:48:09,774
Keinginan tidak selalu harus dibarengi dengan aktivitas ilegal.
681
00:48:13,858 --> 00:48:16,210
Saya mengetahuinya. Anda seorang idealis.
682
00:48:18,004 --> 00:48:19,471
Boleh saya bertanya sesuatu.
683
00:48:20,394 --> 00:48:23,110
Anda berasal dari keluarga yang memiliki profesi hukum tertinggi.
684
00:48:23,121 --> 00:48:26,393
Ditambah lagi, saya dengar Anda juga terhormat dan sempurna sebagai juri.
685
00:48:26,393 --> 00:48:27,418
Lalu kenapa....?
686
00:48:27,418 --> 00:48:30,576
Tak seorang pun pernah mengancam akan membunuh saya jika saya tidak bekerja di sini.
687
00:48:33,347 --> 00:48:35,833
Senang rasanya melihat dunia melalui hukum.
688
00:48:36,488 --> 00:48:40,520
Namun ada banyak keterbatasan bagi saya untuk mewujudkan impian saya di sana.
689
00:48:40,713 --> 00:48:43,594
Itukah alasan Anda memilih MC Group?
690
00:48:44,905 --> 00:48:47,455
TOP bisa melakukan apapun yang mungkin.
691
00:48:49,500 --> 00:48:53,816
Di mata Anda, kami mungkin terlihat seperti hanya melindungi satu perusahaan.
692
00:48:54,016 --> 00:48:57,403
Namun dengan melindungi MC Group, kami melindungi karyawan yang tak terhitung jumlahnya.
693
00:48:57,403 --> 00:49:00,018
Pada akhirnya, kami melindungi negara ini.
694
00:49:01,264 --> 00:49:02,339
Dengan tanganku.
695
00:49:03,495 --> 00:49:04,748
Dengan tangan TOP.
696
00:49:06,762 --> 00:49:09,412
Bayangkan kerajaan besar itu bergerak karena kita.
697
00:49:10,741 --> 00:49:12,028
Bukankah itu mendebarkan?
698
00:49:15,762 --> 00:49:18,020
Anda bisa bangga pada diri sendiri.
699
00:49:38,934 --> 00:49:40,927
(Menteri Pertanahan, Prasarana dan Transportasi mengundurkan diri)
700
00:49:45,723 --> 00:49:48,556
(Pemeriksaan-istri Menteri Pertanahan, Prasarana dan Perhubungan pembelian ilegal)
701
00:50:10,948 --> 00:50:12,915
Nona Han ada di sini.
702
00:50:14,303 --> 00:50:15,316
Selamat datang.
703
00:50:15,316 --> 00:50:16,591
Ayo minum.
704
00:50:16,917 --> 00:50:17,992
Kerja bagus.
705
00:50:20,289 --> 00:50:21,364
Bersulang.
706
00:50:26,610 --> 00:50:30,730
Ingatlah bahwa jika Anda membuat Nona Han kesal dengan cara apa pun, Anda juga akan mendapat masalah besar!
707
00:50:31,075 --> 00:50:32,610
Ya, saya akan mengingatnya.
708
00:50:32,739 --> 00:50:34,517
Anda sangat bodoh, tuan.
709
00:50:38,937 --> 00:50:41,779
Lalu kapan menterinya mengundurkan diri?
710
00:50:41,779 --> 00:50:44,145
Gedung Biru sudah mencari penggantinya.
711
00:50:44,992 --> 00:50:46,140
Siapa kandidat yang diunggulkan?
712
00:50:46,140 --> 00:50:48,476
Sepertinya seniorku di kampus adalah kandidat yang kuat.
713
00:50:48,476 --> 00:50:49,551
Itu bagus.
714
00:50:50,209 --> 00:50:51,643
Aturlah agar kita bertemu suatu saat nanti.
715
00:50:51,792 --> 00:50:55,015
Dia sudah menghubungiku jadi aku baru saja bertemu dengannya.
716
00:50:55,323 --> 00:51:00,979
Jika Anda memiliki Nona Han di pihak Anda, tidak ada yang perlu Anda takuti di dunia ini!
717
00:51:01,845 --> 00:51:02,920
Ya, tuan.
718
00:51:04,403 --> 00:51:07,174
Temanmu adalah orang yang sangat cepat.
719
00:51:07,851 --> 00:51:10,558
Ada beberapa hal yang mungkin menjadi kendala dalam persidangan.
720
00:51:10,960 --> 00:51:12,573
Tapi kami akan membersihkannya untuknya.
721
00:51:32,571 --> 00:51:34,646
Apakah... sesuatu yang buruk terjadi?
722
00:51:36,356 --> 00:51:39,474
Menurutmu siapa yang paling berkuasa di Korea?
723
00:51:41,902 --> 00:51:43,819
- Presiden?
- Tidak.
724
00:51:44,752 --> 00:51:45,827
Modal.
725
00:51:46,147 --> 00:51:47,222
Informasi.
726
00:51:48,233 --> 00:51:50,663
Pihak yang mempunyai modal paling besar mempunyai informasi paling banyak
727
00:51:50,663 --> 00:51:52,364
dan itu menentukan siapa yang mempunyai kekuasaan.
728
00:51:53,018 --> 00:51:54,522
Keluarkan para menteri.
729
00:51:54,525 --> 00:51:55,989
Kirim orang ke penjara.
730
00:51:55,989 --> 00:51:57,442
Membuat orang yang tidak bersalah menjadi penjahat.
731
00:51:57,442 --> 00:51:59,459
Mereka dapat melakukan apapun yang mereka ingin lakukan.
732
00:52:00,108 --> 00:52:03,481
Apakah itu kerja keras?
733
00:52:03,822 --> 00:52:04,897
Jika Anda mematuhi hukum,
734
00:52:05,549 --> 00:52:07,422
kamu tidak bisa mengalahkan mereka.
735
00:52:09,690 --> 00:52:11,779
Untuk mengalahkan orang-orang itu,
736
00:52:12,182 --> 00:52:14,252
Saya mungkin harus menjadi lebih kotor.
737
00:52:16,752 --> 00:52:17,827
Aku tidak tahu.
738
00:52:18,529 --> 00:52:19,930
Jika ini jalan yang benar untukku.
739
00:52:23,471 --> 00:52:24,850
Makanlah sesuatu sambil minum.
740
00:52:32,271 --> 00:52:36,514
Kami memutuskan bahwa Samcheondong belum mengambil tindakan apa pun.
741
00:52:38,122 --> 00:52:40,755
Samcheondong tahu bahwa begitu menteri baru ditunjuk,
742
00:52:40,755 --> 00:52:43,580
penunjukan jalur hijau akan menjadi hal yang pasti.
743
00:52:43,739 --> 00:52:46,018
Jadi dia mungkin tidak akan meminjamkan uang kepada Nona Suk-hee.
744
00:52:47,793 --> 00:52:50,386
Kami menghentikan pihak lain untuk mendapatkan uang tunai.
745
00:52:50,566 --> 00:52:52,884
Dan kami meyakinkan empat pemegang saham kami yang bernilai tinggi.
746
00:52:53,683 --> 00:52:57,778
Jadi besok, Anda akan menjadi pemegang saham terbesar MC Distribution.
747
00:52:59,037 --> 00:53:00,275
Menurut pendapat saya,
748
00:53:00,310 --> 00:53:02,987
pada malam peringatan 30 tahun kematian Nona Kim Eul-boon,
749
00:53:03,022 --> 00:53:07,984
Anda harus mengumumkan siapa CEO ketika semua anggota keluarga sudah berkumpul.
750
00:53:08,010 --> 00:53:09,041
Bagus sekali!
751
00:53:09,041 --> 00:53:10,116
Bagus sekali!
752
00:53:14,713 --> 00:53:15,788
Luar biasa.
753
00:53:25,016 --> 00:53:28,734
Dia harus bangun agar dia bisa mewariskan sahamnya kepada Suk-hee.
754
00:53:29,133 --> 00:53:30,516
Apakah ada harapan?
755
00:53:30,539 --> 00:53:32,638
Dia akan sadar kembali.
756
00:53:34,348 --> 00:53:37,250
Generasi lain telah berlalu.
757
00:53:39,252 --> 00:53:42,282
Ambil uangnya.
758
00:53:42,429 --> 00:53:43,504
Maaf?
759
00:53:43,600 --> 00:53:45,248
Dia baik hati.
760
00:53:46,189 --> 00:53:49,454
Anda tidak mengelola perusahaan hanya dengan pandai akuntansi.
761
00:53:49,744 --> 00:53:52,158
Sekarang, karena saya sudah hidup lama sekali, saya jadi lebih tahu.
762
00:53:52,885 --> 00:53:55,151
Menjadi kurang ajar di usia muda adalah suatu berkah.
763
00:53:55,151 --> 00:53:57,967
Terima kasih telah memandang baik dia.
764
00:53:57,967 --> 00:54:01,427
Tapi suruh dia menandatangani ini sebagai gantinya.
765
00:54:04,814 --> 00:54:06,931
(Perjanjian Pengalihan Ekuitas)
766
00:54:08,881 --> 00:54:15,434
Anda menginginkan hak untuk menjual 50% saham distribusi Tuan Wang kapan pun Anda mau?
767
00:54:15,434 --> 00:54:17,742
Jika terjadi sesuatu pada MC Distribusi,
768
00:54:17,836 --> 00:54:19,734
maka aku tidak akan menderita kerugian.
769
00:54:38,756 --> 00:54:39,831
Pak.
770
00:54:40,210 --> 00:54:42,939
Kami memiliki segala cara untuk memberikan saham Anda kepada Nona Suk-hee sekarang.
771
00:54:43,194 --> 00:54:44,861
Anda hanya perlu sadar kembali.
772
00:54:56,366 --> 00:54:57,862
Tuan Mo ada di sini.
773
00:55:06,498 --> 00:55:12,793
Hari ini menandai peringatan 30 tahun kematian ibuku.
774
00:55:13,682 --> 00:55:17,771
Karena ini pertama kalinya kamu hadir sebagai orang dewasa,
775
00:55:18,022 --> 00:55:19,444
harap hormat, Suk-hee.
776
00:55:21,272 --> 00:55:28,335
Sangat disayangkan ayah saya tidak dapat hadir hari ini.
777
00:55:29,866 --> 00:55:33,482
Ibu saya adalah seorang siswa berbakat yang bersekolah di SMA Putri Jinju.
778
00:55:34,497 --> 00:55:38,183
Dia melayani ayah saya sepanjang hidupnya dan dia meninggal sebagai ibu rumah tangga.
779
00:55:39,419 --> 00:55:47,164
Jadi untuk mengingatnya dan berusaha menjadi seperti dia, kami berpuasa.
780
00:55:47,746 --> 00:55:50,028
Kami minum teh dan mengenang ibuku.
781
00:55:52,582 --> 00:55:54,521
Mari kita mengheningkan cipta sejenak.
782
00:55:58,870 --> 00:55:59,945
Oke.
783
00:56:01,987 --> 00:56:03,062
Silakan duduk.
784
00:56:10,682 --> 00:56:14,477
Teh oolong yang kita minum hari ini adalah teh yang membersihkan jiwa.
785
00:56:15,802 --> 00:56:22,541
Karena semua orang di Keluarga Mo Grup MC ada di sini hari ini,
786
00:56:22,919 --> 00:56:27,894
tolong pastikan kamu menjaga sopan santunmu, Suk-hee.
787
00:56:30,184 --> 00:56:32,134
Oke, ayo minum.
788
00:56:51,399 --> 00:56:53,493
Cepat buka gerbangnya!
789
00:56:54,100 --> 00:56:55,175
Saya tidak bisa, Bu.
790
00:56:57,075 --> 00:56:58,388
Anda baru di sini, bukan?
791
00:56:58,388 --> 00:57:00,541
Saya Choi Na-ri! Apakah kamu tidak mengenal saya?
792
00:57:00,661 --> 00:57:01,736
Buka gerbangnya!
793
00:57:01,786 --> 00:57:03,991
Saya diperintahkan untuk hanya mengizinkan anggota keluarga masuk.
794
00:57:06,061 --> 00:57:09,981
Anakku ada di sana jadi jika aku bukan keluarga, lalu siapa lagi?
795
00:57:11,159 --> 00:57:14,897
Saya tidak akan bertanggung jawab jika Anda kehilangan pekerjaan, oke?
796
00:57:16,466 --> 00:57:17,927
Cepat panggil ketua!
797
00:57:20,921 --> 00:57:22,447
Kami memiliki situasi darurat.
798
00:57:25,330 --> 00:57:26,794
Nona Han ada di sini.
799
00:57:46,476 --> 00:57:50,579
Bohong kalau Nenek lulus dari SMA Putri Jinju.
800
00:57:52,113 --> 00:57:53,301
Apa yang kamu bicarakan?
801
00:57:53,301 --> 00:57:56,509
Saya dengar dia adalah seorang buta huruf yang bahkan tidak lulus sekolah dasar.
802
00:57:58,921 --> 00:57:59,996
Wan-Soo.
803
00:58:00,022 --> 00:58:01,277
Apa itu buta huruf?
804
00:58:01,882 --> 00:58:03,807
Seseorang yang tidak tahu cara membaca atau menulis.
805
00:58:03,807 --> 00:58:06,441
Anda menyebut orang-orang itu buta huruf.
806
00:58:08,509 --> 00:58:10,332
Kenapa dia tidak bersekolah?
807
00:58:10,332 --> 00:58:11,507
Apakah dia seorang gangster?
808
00:58:11,689 --> 00:58:13,896
Dulu, dia tidak punya uang untuk bersekolah.
809
00:58:15,212 --> 00:58:19,140
Ditambah lagi, Kakek punya banyak urusan
810
00:58:19,407 --> 00:58:22,467
bahwa dia mengalami depresi sepanjang hidupnya sampai dia bunuh diri.
811
00:58:22,700 --> 00:58:23,723
Mustahil.
812
00:58:23,723 --> 00:58:25,851
Siapa yang memberitahumu hal konyol seperti itu?
813
00:58:25,908 --> 00:58:28,248
Saya mendengarnya dari pengasuh saya yang membesarkan saya!
814
00:58:29,121 --> 00:58:31,095
Suk-hee, kamu juga mendengarnya, kan?
815
00:58:31,411 --> 00:58:32,486
Apakah kamu tidak ingat?
816
00:58:32,559 --> 00:58:38,625
Merupakan tradisi keluarga ini untuk memperingati orang mati dengan cara apa pun yang mereka suka.
817
00:59:08,747 --> 00:59:11,774
Saya seorang menantu perempuan yang meneruskan garis Keluarga Mo.
818
00:59:11,780 --> 00:59:13,826
Tidak ada alasan mengapa saya tidak bisa hadir.
819
00:59:13,826 --> 00:59:16,186
Hanya ada satu wanita dari Keluarga Mo.
820
00:59:16,529 --> 00:59:18,463
Anda menandatangani kontrak.
821
00:59:19,381 --> 00:59:23,665
Saya akan menulis ulang kontrak dengan ketua hari ini.
822
00:59:24,511 --> 00:59:26,979
Anda mungkin ditangkap karena mengganggu layanan pemakaman.
823
00:59:28,303 --> 00:59:29,378
Nona Han.
824
00:59:29,679 --> 00:59:31,391
Berhenti berbohong padaku.
825
00:59:31,541 --> 00:59:33,936
Tidak ada kejahatan seperti itu!
826
00:59:33,947 --> 00:59:35,664
Pasal 28 KUHP.
827
00:59:35,830 --> 00:59:39,287
Mereka yang mengganggu upacara pemakaman dapat menjalani hukuman hingga 3 tahun penjara.
828
00:59:39,395 --> 00:59:41,559
Atau membayar denda hingga $3000.
829
00:59:44,991 --> 00:59:46,185
Pergi ke ruang belajar.
830
00:59:56,672 --> 01:00:02,590
Apakah kamu lupa bahwa kamu tidak bisa menginjakkan kaki ke rumah ini tanpa izinku?
831
01:00:04,539 --> 01:00:06,158
Sayang!
832
01:00:07,739 --> 01:00:09,151
Apakah kamu marah, sayang?
833
01:00:10,554 --> 01:00:15,432
Kamu terlihat lebih i saat marah seperti ini.
834
01:00:19,394 --> 01:00:20,469
Sayang.
835
01:00:21,269 --> 01:00:24,041
Berapa lama lagi aku harus hidup dalam persembunyian seperti ini?
836
01:00:24,124 --> 01:00:27,267
Kaulah yang bilang kau tidak boleh menyerah menjadi seorang aktris.
837
01:00:27,267 --> 01:00:28,342
Anda salah.
838
01:00:28,804 --> 01:00:30,079
Saya berubah pikiran.
839
01:00:30,532 --> 01:00:32,361
Saya tidak peduli jika saya bukan seorang aktris lagi.
840
01:00:32,516 --> 01:00:38,227
Saya ingin mengumumkan kepada dunia bahwa saya adalah wanita Anda sekarang.
841
01:00:38,352 --> 01:00:41,163
Saya tidak akan mengubah siapa yang akan mewarisi kekayaan saya.
842
01:00:42,214 --> 01:00:43,672
Jadi diamlah.
843
01:00:45,126 --> 01:00:46,786
Oh sayang...!
844
01:00:46,786 --> 01:00:51,608
Apakah kamu tidak ingin melihat Suh-Jin lagi? Itukah yang kamu inginkan?
845
01:00:53,329 --> 01:00:55,370
Beraninya kamu datang ke sini?
846
01:00:56,518 --> 01:00:58,289
Tetap di sini sampai semuanya selesai.
847
01:01:18,898 --> 01:01:19,973
Anjing.
848
01:01:20,429 --> 01:01:21,504
Rubah.
849
01:01:22,288 --> 01:01:23,786
Pilihlah untuk menjadi salah satu saja dari keduanya.
850
01:01:23,786 --> 01:01:25,086
Saya memberikan apa yang saya dapatkan.
851
01:01:26,735 --> 01:01:32,002
Kamu hanyalah anjing kotor yang hanya menjilat Tuan Mo sepanjang hidupmu.
852
01:01:34,987 --> 01:01:38,367
Anda harus tahu bahwa Anda sudah melewati usia menang dengan berperilaku genit.
853
01:01:54,204 --> 01:01:58,149
Silakan terus awasi kami dari sana.
854
01:01:58,149 --> 01:02:00,090
Kami mengucapkan terima kasih.
855
01:02:40,610 --> 01:02:45,915
Terima kasih telah datang untuk merayakan 30 tahun kematian ibuku.
856
01:02:47,027 --> 01:02:53,137
Mari kita minum untuk kesembuhan pendiri MC Group, Tuan Mo Wang-pyo!
857
01:02:55,741 --> 01:02:57,254
Bersulang!
858
01:02:57,388 --> 01:02:58,463
Bersulang!
859
01:03:04,013 --> 01:03:05,556
Tuan Wang ada di sini.
860
01:03:30,563 --> 01:03:34,200
Karena mayoritas direktur MC Distribution hadir hari ini,
861
01:03:34,602 --> 01:03:39,880
Tuan Mo Wang-pyo ingin menyampaikan beberapa patah kata kepada Anda.
862
01:03:44,136 --> 01:03:45,517
Aku, Mo Wang-pyo....
863
01:03:46,214 --> 01:03:48,415
...saya meninggalkan semua MC Distribusi...
864
01:03:49,292 --> 01:03:50,875
...dan sebagian dari real estatku...
865
01:03:51,112 --> 01:03:54,456
...kepada cucuku, Mo Suk-hee, sebelumnya sebelum kematianku.
866
01:04:28,151 --> 01:04:36,191
Terjemahan oleh OnDemandKorea
867
01:04:42,321 --> 01:04:44,188
(Keluarga Elegan / Keluarga Anggun)
868
01:04:44,543 --> 01:04:46,433
Itu adalah permainan ganda.
869
01:04:46,433 --> 01:04:49,808
Temukan alasan mengapa Nona Suk-hee tidak layak menjadi CEO MC Group.
870
01:04:49,808 --> 01:04:51,566
Saya mendengar rapat pemegang saham hari ini.
871
01:04:51,566 --> 01:04:55,832
Sudah kubilang singkirkan Suk-hee di depan mataku!
872
01:04:56,254 --> 01:04:57,312
Bawa dia keluar!
873
01:04:57,312 --> 01:04:58,403
Aku berangkat sendiri!
874
01:04:58,403 --> 01:05:00,528
Katakan padaku apa yang sebenarnya ingin kamu lakukan.
875
01:05:00,528 --> 01:05:01,553
Mengapa saya harus melakukannya?
876
01:05:01,553 --> 01:05:02,611
Karena aku khawatir.
877
01:05:02,611 --> 01:05:04,893
Apakah kamu sengaja mendekatiku? Apakah TOP mengirimmu?
878
01:05:04,893 --> 01:05:06,916
Jadi, apakah kamu mendapatkan jawabannya?
879
01:05:06,916 --> 01:05:08,467
Bangga menjadi raja.
880
01:05:08,572 --> 01:05:10,889
Kenapa kamu tidak bertaruh padaku sekarang?
881
01:05:10,900 --> 01:05:13,337
Terjemahan oleh OnDemandKorea